Korean Translation/ Interpretation and ESL

Canada-based Korean translator/interpreter with M.TI. | Certified ESL instructor at the University of Calgary | 캐나다 거주 통대 석사 한영 통번역사 | 캘거리대학교 ESL 출강

About Me
• 6 years of professional interpretation/translation and 5 years of ESL instruction
• M.TI., Graduate School of Interpretation and Translation at HUFS
• B.A., UBC
• Teaching English as a Second Language (TESL) Certified
• Member of ATESL and TESL Canada
• ESL Instructor at the University of Calgary

Choose Bridge Languages, a professional Korean-English interpreter/translator and language instructor based in Canada, committed to delivering accurate and reliable language services for various industries and purposes. On the back of wide experience, broad clientele, and academic background, I provide translation and interpretation services between English and Korean as well as language lessons to partners around the world. My dedication to quality and meticulous attention to detail truly sets me apart in the industry. Trust me to be your reliable partner in breaking down language barriers and connecting people through effective communication.

Korean translator in Canada / Korean interpreter in Canada / ESL tutor in Canada
회사소개
• 통번역 경력 6년, 영어 수업 경력 5년
• 한국외대 통번역대학원 국제회의통역번역 석사 졸
• UBC 학사 졸
• 영어교육(TESL) 자격증 보유
• ATESL, TESL Canada 회원
• University of Calgary 출강

안녕하세요, 브릿지랭귀지입니다.
폭넓은 경험을 바탕으로 다양한 업계와 목적에 맞는 전문 한영 통번역 서비스 및 영어 수업을 제공합니다. 캐나다에서 중고등학교 및 대학교를 졸업하고 UBC를 거쳐 한국외대 통번역대학원을 졸업하였습니다.
현재 주로 북미에서 활동 중이나 번역은 전 세계 클라이언트와 협업합니다. 기업 대상 통번역을 전문으로 하고 있으나 여러 분야에서 협력 가능합니다. 꼼꼼하고 정확한 통번역을 자부하는 브릿지랭귀지를 믿고 맡겨주세요. 전문성을 바탕으로 확실히 차별화된 고품질의 결과물을 제공해 드리겠습니다.
자세한 경력은 'Portfolio'란을, 제공되는 서비스는 'Services'란을, 문의는 'Contact'란을 참조하여 주시기 바랍니다.

캐나다 한국어 통역 / 캐나다 한국어 번역 / 캐나다 ESL 과외

Interpretation 통역

Samsung C&T, Daewoong Pharmaceuticals, Korea Development Institute, Hong Kong Economic and Trade Office (with Ministry of Foreign Affairs, Sejong Center for the Performing Arts and Seoul Art Center), ASEAN Connectivity Forum, Soul9 Media (with ABS-CBN), and more / 삼성물산, 대웅제약, KDI 정책연구원, 홍콩경제무역대표부(외교부, 세종문화회관, 예술의전당 방문), 아세안 연계성 포럼, 소울나인미디어(ABS-CBN 회의) 등

Translation (Sustainability/ESG/Environment) 번역(ESG/지속가능성/환경)

Hyundai Motors, Samsung Biologics, Shinhan Bank, KEPCO, Coupang, AfreecaTV, KB Securities, SK siltron, Royal Canin, and more / 삼성바이오로직스, 현대자동차, 신한은행, 한국전력, 쿠팡, 아프리카TV, KB증권, SK실트론, 신세계I&C 등

Translation (Corporate documents) 번역(사내문서)

OECD, SK chemical, City of Goyang, TUV SUD, William Grant & Sons, Intelligent Transport Society of Korea, Korea Importers Association, National Information Society Agency, Korea SMEs and Startups Agency, Korea EduTech Industry Association, Korea Battery Industry Association, K-eco, and more / OECD, SK케미칼, 고양시청, TUV SUD, 윌리엄그랜트앤선즈, 한국지능형교통체계협회, 한국수입협회, 한국지능정보사회진흥원, 중소벤처기업진흥공단, 한국에듀테크산업협회, 한국배터리산업협회, 2022 Global Green Hub Korea 등

Translation (Press/Booklets/Articles/Academic Papers, etc.) 번역(보도자료/홍보자료/기사/논문 등)

New Zealand Embassy to South Korea, Korean Bar Association, Citibank Korea, Seoul National University Law School, US FoodLink, Kakao Mobility, Korea Copyright Commission, Shokz, Korea Press Foundation, Korea Institute of Energy Research, Royal Canin Korea, ironSource Aura, Korea Importers Association, BD Korea, Supersonic, Autism Expo, and more / 뉴질랜드대사관, 한국변호사협회, 씨티은행, 서울대학교 법학전문대학원, 카카오모빌리티, 한국저작권협회, 무신사, 국립특수교육원, SK매직, Shokz, 한국언론진흥재단, 한국에너지기술연구원, 로얄캐닌코리아, 한국산업기술진흥원, 한국에너지연구원, 한국수입협회, BD Korea, 한국사회복지협의회, 해외농업자원개발협회, Autism Expo 등

Translation (Guidelines/Legal/Regulatory Documents) 번역(법령/가이드라인/규정)

Google Payment Korea, WorldSkills, NSTC, Statistics Korea, SK Trading International, Daegu Gyeongbuk Institute of Science and Technology, ATPA, Korea Craft & Design Foundation, Korea Battery Research Association, Human Rights Commission of Korea, lease agreement, and more / 구글 페이먼트 코리아, WorldSkills 국제기능올림픽대회, 미국 NSTC, 통계청, SK트레이딩인터네셔널, 대구경북과학기술원, ATPA, 한국공예디자인문화진흥원, 한국배터리연구조합, 중소기업벤처진흥공단, 국가인권위원회, 임대차계약서 등

Translation (Presentations/Speeches/Training Materials) 번역(교육자료/발표자료)

Motorola, British Embassy to South Korea, LG Energy Solution, KoROAD, The Woolmark Company, Korea Maritime Institute, Korea Foundation for the Advancement of Science & Creativity, Korea Importers Association, and more / 모토로라, 주한영국대사관, 한국도로교통공사, LG에너지솔루션, 울마크컴퍼니, 울산지역 기술 발표자료, 한국해양수산개발원, 한국과학창의재단, 한국수입협회 등

Translation (Videos) 번역(영상)

AWS, Google, Samsung AI Forum, KoROAD, Intelligent Transport Society of Korea, NAVER V Live, CJ CheilJedang, Smile Together Foundation, TV programs, Youtube videos, and more / 아마존웹서비스, 구글, 삼성 AI 포럼, 한국도로교통공사, CJ제일제당, 한국지능형교통체계협회, 고양일산테크노밸리, KBS 이웃집찰스, 네이버V라이브, 함께웃는재단, 각종 TV프로그램 및 유튜브 영상 등

Translation (Other Documents/Forms) 번역(기타문서/양식)

AIG (Vendor Control Assessment Questionnaire); Australian Trade and Investment Commission in Seoul, Ministry of Labour and Vocational Training of Cambodia, Kallman Foundation and more (letters); Kia Motors (app); Interpreting and Translation Research Institute (website); HYBE IM, observation cards (game); Samyang Foods (scenario); K-Eco (minutes) and more / AIG(벤더관리평가질문지), 호주대사관무역대표부(서한), 한국외국어대학교 통번역연구소(홈페이지), 캄보디아 노동직업훈련부(서한), 기아자동차 (앱), 하이브 IM(게임), 삼양식품(시나리오), 한국과학기술연구원(서한), 칼만재단(서한), 한국환경공단(회의록), 카드게임 등

Proofreading & Writing 감수 및 작문

Hilton Hotels & Resorts, Kia Motors, LOTTE HOTELS, Seoul Defense Dialogue (Ministry of National Defense), K-Eco, Daegu Gyeongbuk Institute of Science and Technology, Korea Water Partnerships, Motz, Hercules, The Woolmark Company, and more / 힐튼호텔, 기아자동차, 롯데호텔, 서울안보대화(국방부 주최), 한국환경공단, 대구경북과학기술원, 한국물산업협회, 울마크컴퍼니, Hercules 등

ESL Instruction 영어수업

ESL instructor at the University of Calgary, TESL (Teaching English as a Second Language) Certified, member of TESL Canada and ATESL, 5 years of experience teaching ESL students from the age of five to adults / 캘거리대학교 ESL 출강, TESL 자격증 보유, ATESL/TESL Canada 회원, 유아초등 파닉스, 초등영어, 중등영어, 고등입시작문, 성인회화 등 약 5년의 다양한 과외 경력

Translation & Proofreading

- Translation from Korean to English 한영번역 - Translation from English to Korean 영한번역 - Proofreading 감수

Interpretation

- Simultaneous interpretation 동시통역 - Consecutive interpretation 순차통역 - Whispering 위스퍼링 - Escort interpretation 수행통역

Tutoring

- Korean lessons - 영어 과외 (Reading, Writing, Speaking, Listening, College Essay, Interview Prep, etc.)

  • Calgary, Alberta, Canada